loading.gif
Notes
Login Sign Up Shopping Cart English
Add to my favorite categories
category Japanese Ta Line
Path Yahoo Bid > Books & Magazines > Literature & Novels > Mystery > Foreign Writers > Japanese Ta Line
Remarks
Add my favorite keywords
Keywords R
category Japanese Ta Line
Remarks
Join my favorite seller
Seller 3wTaP***
Remarks
Add to my blacklist seller
Seller 3wTaP***
Remarks
Yahoo Bid Books & Magazines Literature & Novels Mystery Foreign Writers Japanese Ta Line
■『PlayBack』R.Chandler著。清水俊二訳。昭和35年再版凾。「タフじゃなきゃ生きていけない、優しくなれなかったら生きてる資格がない」。
        

  • Product Quantity
    : 1
  • Starting Bid
    :2,800円
  • Highest Bidder
    : / Rating:
  • Listing Date
    :May 17, 2026 07:17
  • Bidding closes on
    :May 24, 2026 07:17
  • Auction Number
    :s1229330972
  • Condition
    :State it in the description
  • Automatic Extension
    :Yes
  • Authentication
    :Yes(Description)
  • Early Closing
    :Yes
  • Can I return the product?
    :no
  • Description
  • Q&A ()
  • Cost Estimator
  • Problem Item Response Procedur
Notes
  1. The seller does not deal with proxy services. Purchases cannot be made.
■Title通りの本です。
■『PlayBack』1冊。RaymondChandler著。
清水俊二訳。昭和35年9月再版凾付。早川書房発行。早川PocketMystery.第518番。
■個人的な贔屓目で観て恐らくHardBoiled小説の白眉であり、名台詞(→写真⑤の左下)、
 「しっかりして なきゃ(タフじゃなきゃ)
 生きていけない。優しくなれなかったら
 生きてる資格がない」
を吐いた米国のHardboiled作家Raymond Chandlerの気障で乾いた文体が、映画字幕で著名な清水俊二氏の名訳で蘇がえります。
■原文の Hard(しっかり)を Tough(タフ)に読み替えたのは作家丸谷才一氏ですが、因みに此のSentenceは「出品者の座右の銘」でも有ります。Chandlerが好きな方に勧めます。如何でしょうか?。

●Paraffin紙で見辛いですが、凾の上端が破れて居ます。最後写真を参照下さい。
●後は写真各葉で御判断下さい。
●全194頁。書き込み有りません。
●古書に不慣れな方、殊更神経過敏な方には不向きです。回避為さるのが賢明かと思われます。爾後のClaim御容赦下さい。
●取引に際しては私の自己紹介欄をお読み下さい。

(2026年 4月 2日 7時 23分 追加)
■出品者の「座右の銘」でもある、R.Chandlerのサバサバした清々しい小粋なSentence
  「タフじゃなきゃ生きていけない。
  優しくなければ生きてる資格がない」
の内、前者のタフは今の苛酷な世の中に在っては踏襲すべき気骨でして、でないと忽ち挫けて仕舞います。後者の優しさは見返りを覓めない「日本人のHospitality」として、殊に訪日外国人の間では奇特に映る様です。中には慇懃無礼と捉える外国人も居る様ですが…。(笑)
後者の優しさは出品者の子供の頃から実践してる事でして、小中学校の【小さな親切運動】では毎回表彰されてましたね。大概表彰されるのは女児許り5〜6人。私はそんな中で紅一点為らぬ白一点でした。男衆からは皆Jealousyに思われてましたね。(笑)
■因みに私は凄く凶悪な顔付きをしてますが、私の優しさに触れると皆意外な心境に陥り、乖離を感じて当惑して仕舞う様です。(笑)

(2026年 4月 26日 7時 29分 追加)
■上記を補足して、小中学校の頃の「小さな親切運動」で私が校庭朝礼で表彰される度、男衆全員から訝られ、
  『おめぇ〜の一体何処が親切なんだ
  よッ?。おめぇ〜許り表彰されるの
  可怪しいじゃねえか。おめぇの小さ
  な親切は俺達には大きなお世話だ!。
  胡麻を擂ってんじゃねえッ!、いい
  加減にしやがれ、此の野郎!』
等とJealousyと云うよりは寧ろ反目を懐かれてましたね。(笑)
■因みに私の凶悪な人相ですが、分かり易く云えば重罪を犯して交番等に掲出された、
   【極悪な指名手配写真】
の最大公約数的な顔付きと表現するのが一番妥当でしょうか。だから新刊書店や古書肆・諸々の小売店(特にSuper MarketやConvenience )・個々の飲食店・金融機関其の他、私が入店する度に店員が引き攣り、怪しまれて仕舞いますね。
  『此奴は強盗・万引き・喰い逃げする
  んじゃねえ〜のか。皆気を付けろ!』
等と警戒されて仕舞います。だから怪しい者でない事を疎明するのに必死。結構疲れますね。そんな私も印度やIslam 圏の人達からは存外穏やかで柔和な顔付きに見えるそうです。(笑)
Please log in before asking questions
Question list
All replies from original sellers (total number of questions: items)
After the seller responds, the original page will display the question
Product Price JPY
Japanese Consumption Tax(10%) JPY

A 10% consumption tax is applied to goods and services in Japan. The price may include the tax or it may be added separately. Please check the price details when ordering.

Note: This is a domestic sales tax applied within Japan.

Japan Local Shipping Fee JPY Japan Local Shipping Fee Reference
Product Weight KG The maximum weight limit is 30 kg
International Shipping Methods
Proxy bidding and purchasing services are becoming increasingly convenient. However, overseas shopping carries certain risks and issues. To reduce these risks and enhance shopping safety, please be sure to read the following information:

1. International Shipping

   Air Freight: If the item status is not confirmed within two days after the arrival notice, any customer complaints cannot be addressed with the seller.

2. After Receiving the Product

Please confirm and inspect the product as soon as possible to ensure that the product specifications, quantity, accessories, and description are correct

If, unfortunately, there are any issues, you can refer to the following examples on how to report related product problems:
1. Example of missing product information
2. Example of product not matching provided information
3. Example of damaged product information

Important Notes: 1. If the seller is unwilling to ship overseas or is unaware that the product will be shipped overseas, the international shipping cost for returns or exchanges will need to be borne by the member. You may refer to the EMS e-Express fee inquiry from the post office. If it involves alcoholic beverages or items that affect flight safety, the post office cannot be used for shipment, and only DHL can be used to ship back to Japan.
2. During the product complaint handling period, please retain the complete outer packaging of the product (including the shipping label information), and refrain from attempting any repairs or altering the original condition. Any modifications may result in the inability to process the case.

3. After Inspecting the Product

After receiving and inspecting the item, if you have any questions, it is recommended to contact Letao within 2 hours. Here are some reminders:

1. Please do not unpack, use or repair the received item yourself, and be sure to keep the original packaging to facilitate subsequent handling of related matters, so as to avoid changes to the item that may cause the seller to be unwilling to process.

2. You can call customer service, and the customer service will leave a message for you as below. Please provide the following information:
"Hello, we will first help you establish a complaint case for Product ID: _______ .But we need you to 2-3 clear photos of the product issue, including photos of the product problem, product packaging, shipping details slip, and outer box. Send them to service@letao.my and inform us of your desired resolution (failing to provide this may result in an inability to process subsequent matters). After sending the email, notify us in the customer service message. We will confirm with the seller as soon as possible. and if there are any related questions, we will contact you through the customer service message. Thank you for your cooperation."

Please provide:
1. "Product ID"
2. Photo of the "Delivery Note" (if any)
3. Photos of the outer box (including inner and outer packaging)
4. Photos of the product (Please include relevant descriptions to help us confirm with the seller)

Important Notes:
1. Do not include foreign text or other products in the background of the image.
2. Please keep the complete product packaging (including the shipping label information), and refrain from repairing or altering the original condition on your own, as any changes may result in the case being unable to be processed.
3. Please provide the relevant information within 48 hours to avoid missing the golden hour for reflection and causing situations that cannot be handled.
4. Due to 99% of Japanese sellers being unwilling or unaware of shipping goods overseas, if a seller is willing to handle the issue, the goods must be sent back to Japan, and the international shipping costs incurred must be borne by the member. Letao will use postal EMS international express to send the goods back to Japan.
5. As the goods are purchased from overseas, it may take approximately one to two weeks to complete the relevant processing procedures when issues arise with the goods. Please be reminded that you can inquire about the approximate cost through the EMS service at the post office.

4. FAQ

1. Issue of Authenticity: If antique or branded goods are found to be counterfeit upon receipt, clear photos showing the differences between the genuine product and the imitation must be provided as evidence. If unable to provide relevant proof, assistance can be sought to find a third-party reputable organization for a premium authentication service .
2. Leaking Iron Teapot: If an antique iron teapot is leaking, please take clear photos of the leaking area and provide them.
3. Transport Damage: If the goods are damaged during international shipping (to the pickup point), you need to provide photos of the outer packaging of the parcel and clear photos of the damaged goods' outer packaging.

※ Note: Photos provided to sellers should not contain any foreign-related information.
You may also like
    Seller products
    Excite Translate
    Add to watchlist and notes
    Product name: ■『PlayBack』R.Chandler著。清水俊二訳。昭和35年再版凾。「タフじゃなきゃ生きていけない、優しくなれなかったら生きてる資格がない」。
    Notes:
    Customer service hours:
    • Monday to Friday 10:00-18:00
    Customer service hotline:
    Customer Service Email: service@letao.my