loading.gif
Notes
Login Sign Up Cart English
Add to my favorite categories
category Takeo Arishima
Path JDirectItems Auction > Books & Magazines > Literature & Novels > General Novels > Japanese Writer > Japanese A > Takeo Arishima
Remarks
Add my favorite keywords
Keywords
category Takeo Arishima
Remarks
Join my favorite seller
Seller 7Q4qK***
Remarks
Add to my blacklist seller
Seller 7Q4qK***
Remarks
JDirectItems Auction Books & Magazines Literature & Novels General Novels Japanese Writer Japanese A Takeo Arishima
【エスペラント Esperanto】博物館級稀覯本 訳者東郷豊治より大島廣への直筆献呈本 有島武郎著『宣言』Arisima, Deklaracio, Leipzig, 1924
        

  • Quantity
    : 1
  • Starting Bid
    :80,000円
  • Highest Bidder
    : / Rating:
  • Start Time
    :Aug 13, 2026 20:51
  • End Time
    :Aug 20, 2026 20:51
  • Auction ID
    :t1234866877
  • Item Condition
    :Damaged and stained (specify in description)
  • Auto Extension
    :Yes
  • Authentication
    :No
  • Early Close
    :Yes
  • Return Accepted
    :no
  • Description
  • Q&A ()
  • Estimated Cost
  • Report an Issue
Notes
  1. The seller does not provide return compensation and other responsibilities
  2. The ink is liquid and cannot be shipped internationally, please be aware before placing a bid.
ご覧いただきありがとうございます。
大正期日本文学とエスペラント運動史が交差する、極めて貴重な「歴史的証拠」とも言える一冊を出品いたします。
白樺派の作家・有島武郎の評論『宣言一つ』(1922年)を、東郷豊治がエスペラントに翻訳し、有島が心中を遂げて世を去った1923年の翌24年にドイツ・ライプツィヒで刊行した稀覯本です。

■ 本品の圧倒的な歴史的価値(献呈本・旧蔵書) ■
本作の最大の価値は、見返しに記された【翻訳者・東郷豊治の直筆献辞】と、表題ページにある【大島廣の蔵書印】にあります。

見返しには流麗なインクで以下のように記されています。
「Al s.ro Oosima / La tradukinto(大島氏へ / 翻訳者より)」

この「大島氏」とは、蔵書印の主である大島廣(元九州帝国大学教授・著名な動物学者)を指します。大島廣は戦前日本における科学界のエスペラント普及を牽引した最重要人物の一人です。彼は、科学論文をエスペラントで発表し、日本の科学界にエスペラントを根付かせようと尽力した中心人物の一人でした。
有島武郎の過激で純粋な「宣言」をドイツで翻訳出版した東郷豊治が、日本の科学界におけるエスペラントの重鎮・大島廣へ直接贈呈したこの一冊は、「1920年代の日本の文学者・翻訳者・科学者が、エスペラントという理想の言語を通じてどのようにつながっていたか」を明確に証明する第一級の史料(アソシエーション・コピー)です。

近代文学の研究機関、エスペラント運動史の研究者、大学図書館、そして価値のわかる世界中のコレクターの方に強くおすすめいたします。

■ 書誌データ ■
【書名】Deklaracio(『宣言一つ』エスペラント訳版)
【著者】Takeo Arisima / Arishima Takeo(有島武郎)
【翻訳】T. Tooguu / Togo Toyoji(東郷豊治)
【発行地】Leipzig(ライプツィヒ) / Hirt & Sohn
【発行年】1924年
【特記事項】※見返しに翻訳者から大島廣への直筆献辞あり / 表題ページに「大島廣」の蔵書印あり

■ 商品の状態 ■
※画像と併せて必ずご確認ください。特に直筆サイン(画像4)と蔵書印(画像7)のページは拡大写真を掲載しております。

・外観(表紙・背):ペーパーバック装です。発行から100年が経過しているため、表紙にヤケ、スレ、縁の破れやヨレがございます。背の上部が欠損しております(画像10)。日本語の標題紙片(有島武郎著(日) 宣言)が掛けられています。この反故紙の裏には鉛筆で詩が認められていますが、部分的で判読できません。
・天・地・小口:経年特有の強いヤケやシミが見られます。
・ページ内部:紙質の経年劣化はありますが、見返しのインク書き込みや蔵書印は鮮明に残っております。通読や研究には問題のない状態です。
・特記事項:約100年前にドイツで発行された大変古い書籍となります。ミュージアムピース級の史料としての状態にご理解のある方のみご入札をお願いいたします。

■ 梱包・発送について ■
・発送方法:レターパックプラス
・水濡れ防止のOPP袋に入れ、輸送中の折れや傷みを完全に防ぐため、厚紙や頑丈なダンボールで厳重に保護して発送いたします。

■ 注意事項(必ずお読みください) ■
・【エスペラント語の洋古書(中古品)】となります。日本語の書籍ではありません。
・発行から約100年経過した歴史的史料です。古書特有の経年劣化(ヤケ、シミ、スレなど)がございますので、新品同様の美品をお求めの方や神経質な方は入札をお控えください。
・直筆サインおよび蔵書印につきましては、掲載画像にて入念にご確認いただき、ご自身の判断と責任にてご入札をお願いいたします。
ノークレーム・ノーリターンでお願いいたします。
Please log in before asking questions
Question list
All replies from original sellers (total number of questions: items)
After the seller responds, the original page will display the question
Product Price JPY
Japanese Sales Tax(10%) JPY

A 10% Sales Tax is applied to goods and services in Japan. The price may include the tax or it may be added separately. Please check the price details when ordering.

Note: This is a domestic sales tax applied within Japan.

Japan Local Shipping Fee JPY Japan Local Shipping Fee Reference
Product Weight KG The maximum weight limit is 30 kg
International Shipping Methods
Proxy bidding and purchasing services are becoming increasingly convenient. However, overseas shopping carries certain risks and issues. To reduce these risks and enhance shopping safety, please be sure to read the following information:

1. International Shipping

   Air Freight: If the item status is not confirmed within two days after the arrival notice, any customer complaints cannot be addressed with the seller.

2. After Receiving the Product

Please confirm and inspect the product as soon as possible to ensure that the product specifications, quantity, accessories, and description are correct

If, unfortunately, there are any issues, you can refer to the following examples on how to report related product problems:
1. Example of missing product information
2. Example of product not matching provided information
3. Example of damaged product information

Important Notes: 1. If the seller is unwilling to ship overseas or is unaware that the product will be shipped overseas, the international shipping cost for returns or exchanges will need to be borne by the member. You may refer to the EMS e-Express fee inquiry from the post office. If it involves alcoholic beverages or items that affect flight safety, the post office cannot be used for shipment, and only DHL can be used to ship back to Japan.
2. During the product complaint handling period, please retain the complete outer packaging of the product (including the shipping label information), and refrain from attempting any repairs or altering the original condition. Any modifications may result in the inability to process the case.

3. After Inspecting the Product

After receiving and inspecting the item, if you have any questions, it is recommended to contact Letao within 2 hours. Here are some reminders:

1. Please do not unpack, use or repair the received item yourself, and be sure to keep the original packaging to facilitate subsequent handling of related matters, so as to avoid changes to the item that may cause the seller to be unwilling to process.

2. You can call customer service, and the customer service will leave a message for you as below. Please provide the following information:
"Hello, we will first help you establish a complaint case for Product ID: _______ .But we need you to 2-3 clear photos of the product issue, including photos of the product problem, product packaging, shipping details slip, and outer box. Send them to service@letao.my and inform us of your desired resolution (failing to provide this may result in an inability to process subsequent matters). After sending the email, notify us in the customer service message. We will confirm with the seller as soon as possible. and if there are any related questions, we will contact you through the customer service message. Thank you for your cooperation."

Please provide:
1. "Product ID"
2. Photo of the "Delivery Note" (if any)
3. Photos of the outer box (including inner and outer packaging)
4. Photos of the product (Please include relevant descriptions to help us confirm with the seller)

Important Notes:
1. Do not include foreign text or other products in the background of the image.
2. Please keep the complete product packaging (including the shipping label information), and refrain from repairing or altering the original condition on your own, as any changes may result in the case being unable to be processed.
3. Please provide the relevant information within 48 hours to avoid missing the golden hour for reflection and causing situations that cannot be handled.
4. Due to 99% of Japanese sellers being unwilling or unaware of shipping goods overseas, if a seller is willing to handle the issue, the goods must be sent back to Japan, and the international shipping costs incurred must be borne by the member. Letao will use postal EMS international express to send the goods back to Japan.
5. As the goods are purchased from overseas, it may take approximately one to two weeks to complete the relevant processing procedures when issues arise with the goods. Please be reminded that you can inquire about the approximate cost through the EMS service at the post office.

4. FAQ

1. Issue of Authenticity: If antique or branded goods are found to be counterfeit upon receipt, clear photos showing the differences between the genuine product and the imitation must be provided as evidence. If unable to provide relevant proof, assistance can be sought to find a third-party reputable organization for a premium authentication service .
2. Leaking Iron Teapot: If an antique iron teapot is leaking, please take clear photos of the leaking area and provide them.
3. Transport Damage: If the goods are damaged during international shipping (to the pickup point), you need to provide photos of the outer packaging of the parcel and clear photos of the damaged goods' outer packaging.

※ Note: Photos provided to sellers should not contain any foreign-related information.
You may also like
    More from This Seller
    Excite Translate
    Add to Watchlist and notes
    Product name: 【エスペラント Esperanto】博物館級稀覯本 訳者東郷豊治より大島廣への直筆献呈本 有島武郎著『宣言』Arisima, Deklaracio, Leipzig, 1924
    Notes:
    Customer service hours:
    • Monday to Friday 10:00-18:00
    Customer service hotline:
    Customer Service Email: service@letao.my