loading.gif
Notes
Login Sign Up Shopping Cart 简体中文
Add to my favorite categories
category Europe
Path Yahoo Bid > Antique Collections > Stamps, Postcards > Europe
Remarks
Add my favorite keywords
Keywords
category Europe
Remarks
Join my favorite seller
Seller 5AeEc***
Remarks
Add to my blacklist seller
Seller 5AeEc***
Remarks
Yahoo Bid Antique Collections Stamps, Postcards Europe
【ナチスドイツ】1944年 秘密警察ゲシュタポ直轄 治安維持部隊 仏大西洋岸差出 軍事郵便 Feldpost(翻訳済)歴史的貴重資料(EWyyW9r6U9)
     

  • Product Quantity
    : 1
  • Starting Bid
    :13,800円
  • Highest Bidder
    : / Rating:
  • Listing Date
    :2025年11月09日 21時15分
  • Bidding closes on
    :2025年11月16日 20時15分
  • Auction Number
    :v1188791680
  • Condition
    :State it in the description
  • Automatic Extension
    :Yes
  • Authentication
    :Yes(Description)
  • Early Closing
    :Yes
  • Can I return the product?
    :no
  • Description
  • Q&A ()
  • Cost Estimator
  • Problem Item Response Procedur
Notes
  1. It is possible that the product can only be picked up by yourself, and the self-pickup fee is quite high, please check the page to confirm
  2. Cannot be bundled together, each item will have its own shipping fee to Japan
The


■はじめに■
この度はヤングスタンプのオークションをご覧頂きありがとうございます。
気持ちよくそしてテンポよくお取引させて頂きたいので必ず最後までお読みください。

こちらは切手を専門に出品している【ヤングスタンプ第一】アカウントの出品ページです。アンティークコインを専門に出品している【ヤングスタンプ第二】アカウントは→こちらをクリック←してご覧ください。
■商品説明■
【商品詳細 】
【国】ナチスドイツ
【消印】1944年6月18日
【差出】フェリックス・ブーフヴァルト上等兵 / 秘密国家警察ゲシュタポ直轄 Bezirkszollkommissariat Bordeaux(ボルドー地区税関監視本部/ZGS)所属 部隊番号28848
【宛先】フリーダ・ブーフヴァルト(夫人) / オルバースドルフ226番地 ツィッタウII(ザクセン)経由
【概要】部隊番号28848は1940年1月1日に第234歩兵連隊第4中隊として初めて動員された後数多の変遷を経た部隊です。歩兵連隊で割り当てられた後一旦この部隊番号は削除され、1940年4月28日~1940年9月14日の間で税関監査局ボルドー(Bezirks-Zoll-Kommissariat Bordeaux)に再割り当て後に再度の削除、その後1942年2月15日~1942年7月30日の間でAbschnittsgruppe II, Festungs-Pionier-Stab 7(第7要塞工兵司令部 第2区分群)に割り当てられフランス大西洋岸を含む西部占領地域でトーチカ(アトランティック・ウォール(大西洋の壁)を含む)、対戦車壕、機雷原、鉄条網、地下施設、レーダー基地や通信壕構築の専門部隊として活動。その後の部隊記録はこの手紙が差し出された1944年時点も含めぷっつりと途絶えていますが、調査の結果その後同部隊はフランス大西洋岸近郊に留まり、Zollgrenzschutz(税関国境警備隊)に再再度割り当てられていた事が判明しました。

1944年当初この部隊は1940年4月28日~と同じBezirkszollkommissariat Bordeaux(ボルドー地区税関監視本部)に復帰し、フランス大西洋岸の税関、密輸監視や国境監視活動に従事していたようで、主な任務は国境警備、密輸取締、占領地での物資監視などでした。また1940年の頃と比べて沿岸防御や戦略物資の管理も含むように拡大されていたようです。※この頃までは財務省所属の税関組織であり、軍ではなく準軍事的な行政組織でした。しかし反ヒトラー事件のあった1944年3月以降はヒムラー率いるRSHA(国家保安本部)及び悪名高い秘密国家警察ゲシュタポ(Kommando der SipoSD)管理下に移行し、ボルドー周辺での治安維持部隊としての任務(レジスタンスの逮捕、拷問、処刑)が主になっていったようです。実質的にゲシュタポの手足となって動く部隊としての位置づけです。1944年8月1日にはボルドー解放直前の緊迫した状況下で48名のレジスタンスや捕虜がスーグで銃殺されていますが、この事件にも本部隊が密接に関わっている可能性が非常に高いです。差出人のフェリックス・ブーフヴァルト上等兵が所属していた部隊番号28848を指揮していたのはKommando der SipoSD。このKommando der SipoSDはゲシュタポ(秘密国家警察)とクリポ(刑事警察)及びSD(親衛隊情報部)の合同部隊で、アインザッツグルッペン、アウスゼンコマンド、フィールドコマンドなどに代表されるように、主に占領地での”治安維持”を目的とした殺戮部隊です。Kommando der SipoSDは戦後、ホロコーストやその他の戦争犯罪や人道に対する罪に深く関わっていた事が明るみに出た為戦争犯罪に関する研究対象になっています。

尚、この手紙が差し出されたのはノルマンディー上陸作戦開始からわずか12日後。勢いを得たレジスタンスの反撃(鉄道爆破、橋の破壊、パルチザンによる待ち伏せと襲撃や暗殺)も日常化するレベルで非常に激化していたようで、家族に宛てたこの手紙の中でも差出人が砲撃によって負傷した様子が書かれています。手紙は全文翻訳済みですが訳文は落札された方にのみ開示します。

同部隊のその後の詳細な記録は残されていませんが、1944年8月28日連合国軍によるボルドー解放を受けて他部隊とともに南東へ撤退し、その後防衛バタリオンなどに再編されつつ戦闘に投入されたようです。最後は一時的に財務省に戻された後で5月8日のドイツ降伏とともに完全解体されています。

【 翻訳について】ナチスドイツ時代や一世紀前後も昔の郵便物は世界的に人気があるコレクターアイテムですが、当時物は伝統筆記体で書かれていたり経年で文字が読みづらくなっているなど難読が故に一番肝心な手紙やハガキの本文を読めない為、実際のところほとんどのコレクターさんは消印の局名と日付を読むぐらいで満足するのがせいぜいだと思います。ヤングスタンプではそこから一歩も二歩も踏み込んで「実際に何が書かれているのか?」を明らかにしています。従って当時を生きた人々の日常や思いといったものを、単なる消印情報だけのコレクターアイテムではなく歴史的な資料として手にして頂く事ができます。※手紙は全文を通して翻訳済みであり内容の全体像を把握できるよう可能な限り忠実に訳出しています。ただし不鮮明で解読困難か所については訳文全体の意味を損なわないように注意しつつ意訳をあてている場合がございます。経年劣化のある年代物郵便物の翻訳ですから100%の精度は保証していない点ご了承ください。

【翻訳文などのお渡し方法】落札者の方には当方から商品発送後の「商品受け取り完了連絡を頂いた後」で取引メッセージにて翻訳文をお送りします。当時の郵便物に一体何が書かれているのか?を知る事は真の意味でその時代に生きた人々を知る一端になりますしコレクションに厚みが出る事も間違いありません。翻訳文は落札された方にのみ私的利用の範囲内でコンテンツ複製を許可していますので、プリントアウトするなどしてぜひ一緒に保管してください。或いは研究や教育の現場でも資料としてご活用頂けます。

※盗用防止の為商品写真には「ヤングスタンプ」の透かしを入れていますが実際の商品には入っておりませんのでご安心ください。
※当店では膨大な数の当時物カバーやエンタイアを保有していますので、今後も翻訳した歴史的価値のある資料として鋭意出品していきます。
■お願いと注意事項■
ヤフオクの仕様変更によって出品者落札者双方で送料の変更ができなくなりましたので同梱は「まとめて取引」毎にとなります。まとめて取引を超えての同梱はできませんので予めご了承ください。「まとめて取引」をご依頼頂いた際には保証追跡なしの普通郵便で同梱しますが、特定記録や書留、レターパックなどを希望される場合は必ず「まとめて取引」ご依頼前に取引メッセージでご連絡ください。

・商品画像よくご覧の上で入札してください
・環境によって商品画像の色味が実物とは異なる場合があります
・ノークレームノーリターン必須です
・ロット物の場合痛みのある物が入っている場合があります
・ロット物には重複している物があります
・100枚を超えるロット物の場合枚数に多少誤差がある場合があります
・領収書や納品書の発行はしておりません
・落札後のキャンセルはできません
・同梱を希望される場合は必ず「まとめて取引依頼」をお願いします
・商品到着後は速やかに受け取り連絡をお願いいたします
・こちらから評価は行いませんので必要な方は先に評価をお願いします
・支払いの遅い方や受け取り連絡の遅い方は次回から取引をお断りさせて頂く場合があります
・新規の方や悪い評価の目立つ方はこちらの裁量で入札を取り消す場合があります

※当店の出品物はどれも古い物ばかりです。目立つ傷や痛みがある場合はできるだけ商品説明に記載する様にはしていますが見落としがあるかもしれません。商品写真をよくご覧頂くと共に、不明な点がありましたら入札前に気軽にご質問ください。また新品同様の物をお求めの方や神経質な方は入札をご遠慮ください。
■発送について■
ご落札頂いた商品はご決済日を含まない平日の月水金に郵便局から発送しています

・月曜日にご決済→翌々日の水曜日に発送
・火曜日にご決済→翌日の水曜日に発送
・水曜日にご決済→翌々日の金曜日に発送
・木曜日にご決済→翌日の金曜日に発送
・金土日にご決済→翌週の月曜日に発送
※発送日が祝祭日の場合は次の平日月水金に発送となります。例えば金曜日にご決済し翌週月曜日が祝日の場合は翌々水曜日に発送となります。ご決済のタイミング次第で商品到着まで少々お待ち頂くことになりますが何卒ご了承ください。

発送方法は以下からお選びください(送料無料商品及びこちらが特に発送方法を指定した商品を除く)。
・普通郵便→未着時の保証はありません
・普通郵便+特定記録→追跡ありポスト投函
・普通郵便+簡易書留→追跡あり手渡し
・レターパックライト→追跡ありポスト投函
・レターパックプラス→追跡あり手渡し
※発送方法に普通郵便を選択された場合でも支払総額が5000円を超えた場合は特定記録を、1万円を超えた場合は簡易書留をこちらのサービスでおつけして発送します。尚レターパックを選択されている場合はそのままレターパックで発送します。
■梱包について■
厚紙をあてた上でビニール袋に封入し万全の形に梱包していますのでご安心ください。
■支払方法■
・ヤフーかんたん決済
■出品者について■
現役のクラシック切手及びアンティークコイン収集家です。

収集し過ぎて収拾がつかなくなりヤフオクに出品し始めたのが数年前ですが、2020年に古物商を取得しヤングスタンプを創業しました。出品物は買い付け品もありますが、ほぼほぼ私のコレクションや所蔵品からの出品です。商品説明に”真贋不明”と記載のない限りは本物である事を永久に保証していますのでどうぞ安心してお求めください。

ヤングスタンプ公式ブログもまったり更新中。切手とコインについて色々書いています。お手隙の際にでも遊びにきてください。

古物営業法に基づく表示
東京都公安委員会 第308912016429号
屋号:ヤングスタンプ
特商法に基づく表記はこちらです。

その他オークション出品物は下のバナーをクリックしてご覧ください!
The


当店の出品ページや商品写真を転載して大幅値引きでの販売を装う通販サイトが存在していますが、ヤングスタンプとは全く無関係の第三者による詐欺ですので購入しないようにしてください。仮に購入しても代金だけ取られて品物は手元に届きません。当店はヤフオクに出品している品物を他の通販サイトやフリマサイト或いはオークションサイトなどで併売や割引販売は一切していません。当店の出品物を当店のヤフオクアカウント以外で見かけても詐欺だと思って無視してください。
Please log in before asking questions
Question list
All replies from original sellers (total number of questions: items)
After the seller responds, the original page will display the question
Product Price JPY
Japanese Consumption Tax(10%) JPY

A 10% consumption tax is applied to goods and services in Japan. The price may include the tax or it may be added separately. Please check the price details when ordering.

Note: This is a domestic sales tax applied within Japan.

Japan Local Shipping Fee JPY Japan Local Shipping Fee Reference
Product Weight KG The maximum weight limit is 30 kg
International Shipping Methods
Proxy bidding and purchasing services are becoming increasingly convenient. However, overseas shopping carries certain risks and issues. To reduce these risks and enhance shopping safety, please be sure to read the following information:

1. International Shipping

   Air Freight: If the item status is not confirmed within two days after the arrival notice, any customer complaints cannot be addressed with the seller.

2. After Receiving the Product

Please confirm and inspect the product as soon as possible to ensure that the product specifications, quantity, accessories, and description are correct

If, unfortunately, there are any issues, you can refer to the following examples on how to report related product problems:
1. Example of missing product information
2. Example of product not matching provided information
3. Example of damaged product information

Important Notes: 1. If the seller is unwilling to ship overseas or is unaware that the product will be shipped overseas, the international shipping cost for returns or exchanges will need to be borne by the member. You may refer to the EMS e-Express fee inquiry from the post office. If it involves alcoholic beverages or items that affect flight safety, the post office cannot be used for shipment, and only DHL can be used to ship back to Japan.
2. During the product complaint handling period, please retain the complete outer packaging of the product (including the shipping label information), and refrain from attempting any repairs or altering the original condition. Any modifications may result in the inability to process the case.

3. After Inspecting the Product

After receiving and inspecting the item, if you have any questions, it is recommended to contact Letao within 2 hours. Here are some reminders:

1. Please do not unpack, use or repair the received item yourself, and be sure to keep the original packaging to facilitate subsequent handling of related matters, so as to avoid changes to the item that may cause the seller to be unwilling to process.

2. You can call customer service, and the customer service will leave a message for you as below. Please provide the following information:
"Hello, we will first help you establish a complaint case for Product ID: _______ .But we need you to 2-3 clear photos of the product issue, including photos of the product problem, product packaging, shipping details slip, and outer box. Send them to service@letao.my and inform us of your desired resolution (failing to provide this may result in an inability to process subsequent matters). After sending the email, notify us in the customer service message. We will confirm with the seller as soon as possible. and if there are any related questions, we will contact you through the customer service message. Thank you for your cooperation."

Please provide:
1. "Product ID"
2. Photo of the "Delivery Note" (if any)
3. Photos of the outer box (including inner and outer packaging)
4. Photos of the product (Please include relevant descriptions to help us confirm with the seller)

Important Notes:
1. Do not include foreign text or other products in the background of the image.
2. Please keep the complete product packaging (including the shipping label information), and refrain from repairing or altering the original condition on your own, as any changes may result in the case being unable to be processed.
3. Please provide the relevant information within 48 hours to avoid missing the golden hour for reflection and causing situations that cannot be handled.
4. Due to 99% of Japanese sellers being unwilling or unaware of shipping goods overseas, if a seller is willing to handle the issue, the goods must be sent back to Japan, and the international shipping costs incurred must be borne by the member. Letao will use postal EMS international express to send the goods back to Japan.
5. As the goods are purchased from overseas, it may take approximately one to two weeks to complete the relevant processing procedures when issues arise with the goods. Please be reminded that you can inquire about the approximate cost through the EMS service at the post office.

4. FAQ

1. Issue of Authenticity: If antique or branded goods are found to be counterfeit upon receipt, clear photos showing the differences between the genuine product and the imitation must be provided as evidence. If unable to provide relevant proof, assistance can be sought to find a third-party reputable organization for a premium authentication service .
2. Leaking Iron Teapot: If an antique iron teapot is leaking, please take clear photos of the leaking area and provide them.
3. Transport Damage: If the goods are damaged during international shipping (to the pickup point), you need to provide photos of the outer packaging of the parcel and clear photos of the damaged goods' outer packaging.

※ Note: Photos provided to sellers should not contain any foreign-related information.
You may also like
    Seller products
    Excite Translate
    Add to watchlist and notes
    Product name: 【ナチスドイツ】1944年 秘密警察ゲシュタポ直轄 治安維持部隊 仏大西洋岸差出 軍事郵便 Feldpost(翻訳済)歴史的貴重資料(EWyyW9r6U9)
    Notes:
    Customer service hours:
    • Monday to Friday 10:00-18:00
    Customer service hotline:
    Customer Service Email: service@letao.my