loading.gif
Notes
Login Sign Up shopping cart 简体中文
mercari Books, Magazines & Manga Books Others
Japanese cross-border
翻訳地帯 新しい人文学の批評パラダイムにむけて
Price
4800円
(Tax included)
RM4800
Specifications
Quantity
-
+
Please remember to select product options (if applicable). If unsure about available options, please check the original product page. Orders with missing options may be canceled.
For purchases from mercari, we cannot assist with seller inquiries regarding ongoing transactions, shipping issues, product problems, or non-receipt of items. These situations are not covered by our standard guarantees. Please consider carefully before proceeding.
Add to Wishlist
Add to Cart
Buy Now
Japanese cross-border products shipped directly from Japanese sellers
Payment
Seller Rating
99.6% Good(479) Normal(1) Bad(1)
Condition
No visible damage or stains
Shipping
Free shipping to Japan

翻訳地帯 新しい人文学の批評パラダイムにむけて

「翻訳地帯 新しい人文学の批評パラダイムにむけて」
エミリー・アプター / 秋草 俊一郎 / 今井 亮一
定価: ¥ 5500

書き込みはありません。


翻訳地帯
――新しい人文学の批評パラダイムにむけて
目次

翻訳をめぐる二十の命題

 イントロダクション

イントロダクション

第一章 9・11後の翻訳――戦争技法を誤訳する

 第一部 人文主義(ヒューマニズム)を翻訳する

第二章 人文主義(ヒューマニズム)における人間(ヒューマン)
第三章 グローバル翻訳知(トランスラテイオ)――比較文学の「発明」、イスタンブール、一九三三年
第四章 サイードの人文主義(ヒューマニズム)

 第二部 翻訳不可能性のポリティクス

第五章 翻訳可能なものはなにもない
第六章 「翻訳不可能」なアルジェリア――言語殺しの政治学
第七章 複言語(プルリリンガル)ドグマ――縛りのある翻訳

 第三部 言語戦争

第八章 バルカン・バベル――翻訳地帯、軍事地帯
第九章 戦争と話法
第十章 傷ついた経験の言語 
第十一章 CNNクレオール――商標リテラシーとグローバル言語旅行
第十二章 文学史におけるコンデの「クレオリテ」 

 第四部 翻訳のテクノロジー

第十三章 自然からデータへ
第十四章 オリジナルなき翻訳――テクスト複製のスキャンダル
第十五章 すべては翻訳可能である

 結 論

第十六章 新しい比較文学

訳者解説 秋草俊一郎
索引

#エミリー・アプター #秋草俊一郎 #秋草_俊一郎 #今井亮一 #今井_亮一 #本 #外国文学/その他
If you have any product-related questions for the seller, please type and send your message in the chat box below. Letao will process your inquiry within 24 hours during our service hours.
Item Price JPY
Consumption Tax (10%)
Estimated Japan Shipping JPY
Estimated Item Weight KG
International Shipping Methods

Notes:

  • The billing weight will be based on whichever is greater: the actual weight or the volumetric weight.
  • Volumetric weight (kg) = Length (cm) x Width (cm) x Height (cm) / 5000
  • Common oversized and heavy items include: furniture, fishing rods, automotive parts, etc.
  • Consolidating 2 or more items will incur a "consolidation handling fee" (see price list for details)
    

Platform Transaction Rules:

1. Order cancellations and returns are not accepted for any reason. Please review the item description and seller ratings before purchase.
2. Each mercari item is shipped individually. Orders from the same seller will be processed separately, resulting in multiple handling fees and local Japanese shipping charges. Combined shipping is not available.
3. As mercari does not have a negotiation system, we cannot provide price negotiation services.
4. We cannot assist with purchases for items marked as "Buyer Specified," "Bundle Deals," "Requires Buyer's Agreement (Not Buy It Now)," or "Partial Shipping of Order."
5. Buyers cannot demand specific shipping methods from sellers. Shipping will be as per the seller's offered options.
6. Requests for early shipping, post-purchase price reductions, or transaction cancellations after purchase cannot be accommodated.
7. Once items arrive at our Japanese receiving point, buyer feedback must be provided and payment released to the seller. Feedback cannot be modified, and negative or no feedback is not permitted.
8. Refusal of items is not allowed after they arrive at our Japanese receiving point.

mercari Proxy Purchasing Guidelines

1. After the first payment is completed, the order will be processed within the system-displayed timeframe.
2. Items on the website may sell out at any time. Completing the first payment does not guarantee successful purchase of the item.
3. Once our Japanese receiving point confirms receipt of the item, our staff will immediately provide feedback to the seller and release the payment.
4. We cannot provide negative feedback or withhold feedback to sellers based on member requests.
5. If the seller uses a shipping method without tracking (e.g.,【普通定形外邮件】、【メール便】 etc.), we cannot provide compensation for lost items.
6. We cannot communicate with or inquire to sellers regarding issues with ongoing transactions, items in transit, or problems with items received at our collection point (errors, damage, discrepancies, etc.).
7. This website is not covered by our standard guarantees. Please consider carefully before making a purchase.

1. International Shipping

Air freight: If the arrival notice exceeds seven days and the status of the goods is not confirmed, a customer complaint will occur and the seller will not be able to report it.

2. local delivery

After receiving and inspecting the goods, if you have any questions, please contact Alfred 24 customer service staff within 48 hours after receipt, and let Alfred 24 make a decision. letao will try its best to provide relevant information to assist members in processing. The following are reminders:

1. You can leave a message through "Customer Service Message" and provide local express delivery in Order number and have the following information ready:
● Product outer box/unboxing photos
● Photos of damaged goods

2. Alfred24’s liability for any shipment, including but not limited to loss or damage, is limited to actual direct losses and shall not exceed the upper limit of HK$500 per shipment; if it is sent to a Post Smart Mail station or post office The maximum compensation limit for each shipment is HKD 320.

The following are product types that are not eligible for compensation by Alfred 24:
▲ The shipment is flammable or explosive, or is easily moldy, rotten and/or discolored, etc.
▲The shipment is fragile
▲The shipment is a liquid product
▲The recipient’s address is incorrect or invalid
▲The recipient’s contact number is invalid or the text message cannot be received
▲Any unpredictable or force majeure factors
Recommended for You
Products From The Same Seller
Customer service hours:
  • Monday to Friday 10:00-18:00
Customer service hotline:
Customer Service Email: service@letao.my